BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂冚咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
逼到每個人要面對自己內心嘅心魔——
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
（眾人驚呼）
而家，為咗生存落去，
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
就係內鬼。
點解我哋要呢啲紫水晶？
佢哋係用嚟供電俾個穹頂㗎。
如果我哋將啲紫水晶帶返地面，
我希望可以重新充電。
JULIA: Christine間辦公室有啲
類似設計圖嘅嘢。
我唔知係用嚟做咩，但啲紫水晶
肯定係其中一部分。
你覺得你可以裝好啲炸藥
然後及時走人？
係，冇問題。
各位，走啦！
我阿媽犧牲咗自己
係為咗佢個仔可以生存落去。
你引爆咗啲炸彈，係咪？
CHRISTINE: 呢班反抗軍嘅行動
威脅到我哋嘅生存。
我哋要殺晒佢哋。
JULIA: 真係好歡迎大家俾啲建議。
JOE: 設計圖上呢七個幾何形狀可能係
之前喺隧道入面嘅紫水晶。
JULIA: 呢件事好認真㗎。
我哋重創咗個親族。
佢哋會出盡全力嚟反擊我哋。
（喘氣聲）
（噓聲）
Carolyn話啲紫水晶對
親族嘅生存好重要。
所以Christine先要挖返佢哋出嚟。
我有啲唔舒服。你介意嗎？
當然唔介意。我哋搞得掂。
佢因為Carolyn嘅死好難過。
我哋個個都係。
（喘氣聲）
（細聲講）：好，一...二...
三。
好，放低槍口。有冇嘢？
（喘氣聲）
樓上？
（喘氣聲）
佢哋究竟去咗邊？
唔止Norrie覺得心寒
我哋身處喺間殯儀館。
呢個可以代表好多嘢。
唯一可以話俾我哋知
呢個設計係咩意思嘅人就係Christine。
燒咗呢度。
JULIA: Hunter，
專心破解Christine部錄音機嘅密碼。
可能我哋會喺嗰度搵到答案。
（無線電發出雜音）
John呼叫Yoko。
（雜音）
George同Ringo啱啱燒咗Aktaion間屋。
睇嚟Christine係要攞命。
你返嚟之後我哋再諗下一步點做。
係，收到。
你話佢哋唔喺度係咩意思？
佢哋知道我哋會嚟。
我估佢哋已經唔喺個島上面。
佢哋可能喺任何地方。BARBIE: 我哋會搵到佢哋。
Julia同Jim會為佢哋做嘅嘢付出代價。
同Eva講我快返到屋企。
（憤怒大叫）
噢...（倒抽一口氣）
噢，唔好。噢，唔好，我仲未準備好。
Christine？（倒抽一口氣）
Christine，做咩事？有咩唔妥？
冇嘢。冇嘢。
噢，嚟，等我幫你。
嚟。噢。（呻吟聲）
等我睇下。等我...
（倒抽一口氣）
Christine，呢個係咩嚟？
CHRISTINE: 真係神奇。
發生咗。
你做緊咩？
（脈動聲）
你有咗。
（嘆氣）
喂。
呢度咁樣，真係唔好意思。
Jim諗住冇人會喺呢度搵到我哋。
我明。只係...
太多嘢。
Norrie，如果我知你同Joe，或者Carolyn，
喺嗰啲隧道下面，我絕對唔會...
唔關你事。
係Christine嘅錯。
呢一切都要怪佢。
我應承你，
你阿媽嘅死唔會係白費嘅。
（喊緊）：我唔想離開佢。
佢好痛苦。
但至少佢冇變成嗰啲嘢咁死。
因為，就算只係幾分鐘...
...我攞返我阿媽。
如果你需要
任何嘢，我喺度，好嗎？
好。
Julia？
如果有機會攞返Barbie，
真正嘅Barbie...
...你一定要把握。
點可能㗎？
我哋尋日先第一次一齊瞓。
你懷住新嘅女王。
呢個唔係普通嘅懷孕。
BARBIE: 喂。
啲守衛做咩？冇事嘛？
我俾你哋兩個自己傾。
發生咩事？
記唔記得我哋喺繭世界醒返之前？
係。我哋喺醫院。
係。
你有咗？
係個女仔。
嘩！
我意思係...
好，好。
Christine好肯定，但我唔...
坐低。
但啲守衛做咩？
係預防措施。
Big Jim同Julia——佢哋可能喺任何地方，
同埋佢可能...聽我講。
你同呢個BB唔會有任何事。
明唔明？
Julia交俾我搞掂。
我仲係諗唔明。
好開心報告返所有蜜蜂都返咗去Christine個帽度。
唔好太舒服。遲早，
我哋又要再搬。
我哋喺打仗。
你話我哋喺呢度會安全。係，我講過。
我亦係讀歷史嘅，
打仗嗰陣，永遠要有條後路。
HUNTER: 各位...
你哋要聽吓呢個。
你破解咗密碼？
我倒帶去返開頭。
（錄音倒帶）呢個係Christine嘅第一段錄音。
CHRISTINE: 好可惜我哋永遠唔會見面，
但呢啲錄音係用嚟引導你，
幫你同你嘅父母，
Barbie同Eva，迎接新世代——
下一個親族——以你做女王。
Barbie同Eva，佢哋應該要——
生BB？
呢個由一開始就係Christine嘅計劃？
JUNIOR: 係我嘅主意
將啲紫水晶帶嚟呢度。
佢會二十四小時有人看守。
做得好，James。
我哋唔可以俾佢有任何差池。
我只係希望我可以阻止到Big Jim。
我會繼續搵，搵到反抗軍就殺晒佢哋。放過Joe。
但佢同其他人一樣有罪。得返一粒紫水晶
剩低，要作出調整，
同埋我需要Joe嘅幫忙。
Sam點樣？
我返過去防空洞。佢唔喺度。
我俾咗Sam一個選擇：
佢可以同我哋一齊生活，或者...
同反抗軍一齊死。
（呻吟聲）Christine？
（倒抽一口氣）
我以為個繭醫好咗你。
係醫好咗。
你去邊？
穹頂牆。我要去睇吓。
如果你唔想留喺度，你唔使喺度。
唔係。搵啲嘢諗吓可以幫到手。
呢舊嘢究竟係咩嚟㗎？
我覺得呢啲擺動嘅線
係聲波？
喺嗰個繭世界，我學到聲可以點樣用嚟做能量。
我只係唔記得點樣做。
有冇聽過圖書館？
嗰度有好多叫書嘅嘢。
你久唔久睇吓，
佢哋通常會答到你嘅問題。
你想我哋去圖書館做任務？
如果咁樣可以令我哋快Christine一步，
你講得冇錯。
佢話佢有辦法整冧個穹頂。
我冇，冇，我冇信佢。
見到嗰舊嘢，
我覺得佢可能講真話。
我哋執嘢走啦。喂，各位...
嗰班仆街唔可以知道我哋喺度，明唔明？
明。
（嘆氣）
有冇嘢？
我寫緊晒啲嘢——大約寫到一半。
可以話你知，佢唔係好鍾意你。
係囉，我都係咁諗。
（嘆氣）
做咩？
我——坐喺輪椅度聽日記
同時有人想殺我哋。
真係冇乜貢獻。
聽我講...
嗰部錄音機同埋啲Aktaion檔案都係加密嘅，
即係話佢哋好重要。
我破解唔到。
我好肯定Julia、Norrie
同埋條竹竿都搞唔掂。
所以，冇你嘅話，我哋就唔知Christine知啲乜。
呢啲就係你嘅貢獻。
多謝，兄弟。
我唔明點解個個都話你係大混蛋。
收聲啦，餵我隻狗。
唔好太近窗邊。
我知。
每次我諗住唔會再衰啲，點知仲衰。
嗯。
你知仲有時間阻止Christine。
冇阿媽，冇阿爸，冇BB。
你想殺Eva同Barbie？
你係咪聽唔明
「迎接新世代」呢句？
唔係。
只要仲有辦法救Barbie，就唔會放棄。
你係講緊啱啱放火燒屋
想搵我哋嗰個Barbie？嗰個Barbie？
冇辦法接觸到Barbie。
或者我個仔。
佢哋已經冇咗。
Hunter，
Carolyn——佢哋俾生命力量控制過，
但係佢哋打返返嚟。
係，我試過用情感嗰套對付Junior。
冇用。
可能係因為我哋只係啱一半。
Norrie啱啱話我知
爆炸整親Carolyn之後，佢變返做人。
如果
身體痛楚壓抑生命力量，
令情感可以克服佢呢？
如果你錯呢？
就跟你嘅方法。
我贊成。
（對講機雜音）
BARBIE：Julia，收到嗎？
我喺度。
天啊，聽到你把聲真好。
你想點？
我只係想見你。
你一直以嚟都係啱嘅。
我有啲問題。
Eva真係搞亂我個腦。
喺Soderquist農場等我。
得我同你。
我一個鐘後到。
你支槍！
掉去樹林度。
喂，我只係嚟傾偈咋。
照做，唔係我走。
好。
我嚟咗，講啦。
尋日，你問我...
我係咪愛Eva，
我唔知點答。
我一直諗住呢個問題。
就係嗰陣時——你、
我、Eva——所有嘢都清楚晒。
我發現
我對佢嘅感覺——全部都唔係真嘅。
Barbie... Christine同Eva利用我，
我好對唔住
我睇唔出。
冇信你。
哦，真係你。你返嚟喇。
我好掛住你。
我哋要阻止佢哋。
Christine癲咗。
但我諗我可以埋佢身嚟結束呢件事。
哦，我希望你冇咁做。
（悶哼）
（喘氣）
你做咗啲乜？
係為你好。
（Barbie喘氣、呻吟）
（嘆氣）
做得好，Dexter。
幫我帶佢返木屋。
CHRISTINE：哦，唔好。開始咗。
穹頂表面鈣化緊。
好快所有生物都冇得抖氣
除非我靠Joe幫手拆咗個穹頂。
我唔明。穹頂發生咩事
令到你變弱？
因為我同佢連住。
而家蛋冇咗，得返一粒紫水晶，
穹頂冇電源。
佢熄緊機。（喘氣）
Christine？（呻吟）
Christine！（呻吟）
你認得呢度，係咪？
Julia，搞咩呀？
呢度係你殺我老公嘅地方。
喂，唔好咁講。你搞錯晒。
我唔再似Christine同Eva。
我體內嘅嘢...冇咗，我發誓。
嘩，講到好似真係咁。
差少少。
除咗你靴入面嗰把刀。
佢嚟呢度做咩？
佢會幫我對付你體內嘅嘢。
（喘氣）
可能會好痛。好，Julia。
嚟啦。諗清楚你做緊乜。
唔好咁做！
（喘氣）
（Barbie呻吟、電流聲）
（Barbie呻吟、喘氣）
（Christine呻吟）
冇事。俾我睇。俾我睇。唔好，唔好。
我可以做啲乜？
呢個。
（電流聲、叫喊）
（呻吟）
唔好。
夠喇。
Barbie？
Barbie，聽我把聲。
諗返我哋經歷過嘅一切。
我知道你可以頂住。
Julia...
係咁。係咁。我喺度。
（笑）
（繼續笑）
我知㗎。
（笑）
對唔住。
（笑）
但你兩個，一齊合作...
（笑）
...真係無價。
（咳）
你成個計劃
得一個問題...
就係呢度。
你輸咗。
（喘氣）
我而家係親族嘅一部分。
（喘氣）
我同Eva一齊。
（喘氣）
你做乜都好...
都改變唔到呢個事實。
（喘氣）
佢有我嘅BB。
（喘氣）
哦，你兩個唔知？
哦。
劇透。
（笑）
不過，公平啲講...
我今朝先知道。
所以，喂，隨便啦，用你個新朋友
點樣折磨我都得，
因為你每次咁做，
只係提醒我
我幾咁唔想再見到你。
你做緊乜？
佢啱。完咗。
太遲。唔好。
仲有時間。
喂，Jim，你唔會啱啱好
有啲湊仔心得掛？
係咪？因為你湊Junior
湊得咁好。
收聲。
你點解覺得
佢係第一個跟親族嘅人？
（悶哼）Jim！
Junior軟弱。或者...
佢睇到你...
就係Julia而家願意
忽略嘅嘢。
（喘氣）：你係個
可悲... 冇用...
冷血殺手。
（悶哼）Jim，夠喇。
（咳）
（笑）
你喺度做乜鳩？
個計劃係壓制Barbie嘅生命能量
唔係殺咗佢。
我哋搞咗幾個鐘喇。佢玩緊我哋。
你以為我睇唔到咩？
佢想挑撥我哋內鬨。
你真係覺得佢同Eva搞出咗個宇宙BB？
而家邊個仲知真相？唉，呢招痛楚冇用。
係時候用我嘅方法。
唔得，我唔會放棄Barbie。
喂，我知我得㗎，好冇？
我只係需要自己搞掂。你係咪願意
做任何嘢？
俾多少少時間我。
俾你。呢個係咩？
退後。
Indy唔會俾Christine掂到佢。
如果你變唔返Barbie，佢會知。
你想點做？
B計劃。
好，應該喺呢下面。
咁
《真相之心：聲音趣味指南》呢？
就算係啲書名好廢嘅書
都可能話到啲嘢俾我哋知關於幅草圖。
所以你覺得Big Jim啱——
呢個係拆咗個穹頂嘅方法？
軍方有啲裝置可以用聲納技術
癱瘓成支軍隊。
所以，係，我估聲音可以用嚟做武器。
但如果唔係武器呢？
如果係好似一個信標咁呢？
同族打電話返屋企。
（輕笑）MILLER：你做咩喺度，Joe？
放開我！
認真，放開我！嚟啦！嚟啦！Joe！
好。
快啲，Joe！搞掂！
我搵咗你哋兩個好耐。
你個傷口。
差唔多好返晒。
呢啲人類身體同佢哋嘅催產素真係神奇。
我好開心你好返啲。
（嘆氣）
James...
呢個係暫時㗎。
每個人、每樣嘢都有個循環，
而我嘅循環就快完結。
唔係，但...
我以為你係我嘅伴侶。
我哋之間嘅嘢超越咗伴侶關係。
但Barbie同Eva，佢哋一齊咗。
我以為你同我...
Eva同Barbie係特別嘅。
你都係，不過係另一種方式。
佢哋注定要喺埋一齊，
但我一直覺得你...
會同好多伴侶一齊。
（門響聲）
Sam，即刻讓開。
我唔會傷害你。
我係你嗰邊嘅。
咁你去咗邊？我俾人捉咗。
Christine攞我做實驗，但我冇事。
如果你行出呢道門，外面有三個Miller等緊你。
佢講得啱。
後樓梯係你唯一機會。
你想點？
走啦。
（喘氣）
你另一半呢？
哦，我唔肯定。
可能去咗瞓覺、散步。
可能去殺Eva。
我冇問佢。
（喘氣）
你最好阻止佢，Julia。
Big Jim就係Big Jim。
一個殺人犯。
但諗返轉頭，你都係。
你殺咗幾多人？
個個都係抵死嘅。
好似你啲同袍咁？
因為見到你咁樣，我作為記者
真係要問，
佢哋真係死於友軍誤傷，
定係你嗰日心情唔好？
咁講好賤，Julia...
（喘氣）
...就算係你都係。
你...根本唔知
我做得出啲咩。
（嗡嗡聲，Barbie呻吟聲）
咁退伍之後呢？
大多數人返去過返正常生活，
返去屋企人身邊。
你就做咗收數佬...
殺晒啲唔還錢嘅人。
所以同族想你做嘅就係咁？
一個殺人犯？
我老公臨死前講咗咩？
佢有冇求饒
你先開槍殺佢？
你知佢想我殺佢。
或者你逼佢
簽咗啲人壽保險文件。
呢個由頭到尾都係計劃？
殺咗佢，同我上床，
然後呃晒我啲錢？
本來都得㗎，但個穹頂就冧咗落嚟。
你知唔知自己講緊咩？
（嗡嗡聲，呻吟聲）
我知道你喺入面，Barbie。
真正嗰個你。
嗰個唔會俾黑暗過去
定義佢想做嘅人嘅男人！
（嗚咽聲）
（嗡嗡聲，噼啪聲）
Eva，同族，
佢哋想你做返以前嗰個你。
唔係嗰個承認自己錯誤
從而跨過去
做個更好嘅人嘅你。
我鍾意嘅就係嗰個男人！
好簡單，Barbie：
Eva係你嘅過去，
而我係你嘅未來。
所以你為未來而戰。
你為我而戰，
同埋為你自己而戰！
（低聲飲泣）
可...可唔可以...
俾啲水我？
等Dale殺完Julia返嚟，
叫佢嚟我房。
慢慢，慢慢...
（嘆氣）
多謝。
我要你知道，
我從來唔想搞成咁。
係...
我知。
你成日都想睇到人哋最好嘅一面。
咁真係...
好...
離譜地...
極度地...
煩人。
邊有人會同殺自己老公嘅人
搞埋一齊㗎？
你仲覺得我有問題？
我知呢個唔係你。
唔，呢度你就錯喇。
真正嘅我係你由識我嗰日
就唔肯睇到嘅嗰個人。
同一個好士兵一樣，
我清楚知道要攻擊
敵人最脆弱嘅地方。
我唔係敵人。
Caroline會唔同意。
嗰次係意外。
諗返轉頭，可能你啱。
因為一個好嘅敵人會反抗。
你實在太易搞掂。
你天真、
脆弱、好恨有個男人，
任何一個比賭馬場更關注你嘅男人。
你以為如果我哋真係
離開個穹頂會點？
你同我，
兩個完全唔同嘅人，
會點？
會從此幸福快樂？
呢啲永遠唔會發生。
面對現實啦，Julia。
你只係我喺呢度
離開之前嘅安慰食物。
你錯喇。
你喺Matrix入面
為我哀悼過。
嗯哼。
我講大話㗎。
（苦笑）
嚟啦，做你最絕嘅。
啲束縛、
痛苦、
你...
全部都冇所謂。
你做任何嘢
都唔會令我離開Eva身邊。
你覺得個BB會有佢對靚眼？
呢個唔係同族，Julia。
呢個係我。
呢個係真正嘅我。
無論你以為
我哋之間有啲咩，
都完咗。
我...
it's over.
I...
唔好...
我愛你。
（吸氣、咕噥聲）
佢點樣？
你個同伴要喺最佳生育期——
健康、強壯...
有母性。
佢好完美。
Charlotte Chastain。
我讀高班嗰陣佢係低班。
我需要啲後生嘅。
唔係，我想要佢。
好，但你要搵個合適嘅代替品俾我。
我至少需要十二個女仔。
等我返嚟嘅時候叫佢哋等緊我。
你去邊？
去打個招呼。
Harriet。
嗨。
噢。
天啊。
個BB好靚。
係咪？
係。
Big Jim同Julia呢？
佢哋一陣前走咗。
嘩！
唔好，Hunter，冇事㗎。
Sam係我哋嘅人。
你用晒Christine嘅錄音機未？
差唔多。
我真係好需要抖吓佢把聲，
所以我轉咗去睇Lily send嚟嘅
Aktaion檔案。
Lily係邊個？講嚟話長。
Hektor Martin？
仲長。原來佢先係Aktaion嘅真正話事人。
我以為係Barbie嘅老竇。
係，我都係咁諗。
原來呢條友一直秘密
操控住成個組織。
點解佢要隱瞞自己嘅參與？
可能因為，我睇到嘅係，
政府已經插手到佢變咗扯線公仔。
一個有錢、
有權、仲要好衰嘅扯線公仔。
嚟啦，Sam。
我想俾你睇啲嘢。
（Indy吠叫）
（憤怒叫聲，Indy繼續吠叫）
Barbie！
停手！
Julia...！
（咕噥聲）
（喘氣聲）
（低吼聲）
走開！（嗚咽聲）
你有冇收到Dale嘅消息？
佢走咗幾個鐘頭。
CHRISTINE: Eva，唔好咁擔心。
對BB唔好。
佢係邊個？
呢位係Harriet，你嘅助產士。
點解我需要助產士？
我今日先發現自己有咗。
Eva，我同你講過，
呢次唔係普通懷孕。
你個BB好快就會
出世。
你而家要執啲嘢。
我哋要去一個地方，你個BB會得到
應有嘅特別照顧。
Dale未返之前我邊度都唔去。
但你唔想為BB好咩？
梗係想啦。
我應承你，
只係短暫嘅。
等我哋返嚟，Barbie就會喺度，
你可以同佢一齊，鍾意幾耐都得。
去穀倉。
我俾Eva沖個涼，然後帶佢嚟見你。
SAM: 唔好意思，Joe，我完全唔知呢啲係咩。
Christine從來冇提過
整啲可以整冧圓頂嘅嘢？
呢個可以整冧圓頂？
我仲未肯定，但如果呢啲線係聲波，
你睇佢哋點樣全部指向
呢個焦點，然後擴散？
我會覺得
個焦點一定要係某種放大器。
點解Christine要喺圓頂入面放大聲音？
我都諗緊呢個問題。
直到我發現
每一次嘗試摧毀圓頂
都係由外面嚟。
咁如果唯一整冧佢嘅方法係由入面呢？
等我搵到嗰頁...
Sam，只要頻率同振幅啱，
圓頂係有可能碎裂，
好似歌劇歌手用把聲震碎玻璃杯咁。
等我喺度搵到...
Christine知唔知你有呢個？
我希望唔知。
（喘氣）
噢！
（咕噥聲）
你知道呢個位
我會話隨住時間會好啲。
Alice死嗰陣，我...
好嬲。
但係Carolyn...
我只係傷心。
咁就傷心啦。
俾自己感受吓。
（吸鼻聲）
天啊，發生咁多事，
我都冇問過你點樣。
抹身真係好難頂。
對唔住。
如果當初你嚟搵我嗰陣我唔喺個屋頂度，
我只係... 唔使，你永遠唔使同我道歉，
Norrie Calvert-Hill。
況且，癱瘓唔係我嘅長遠計劃。
我會離開呢度。
Zenith有個女仔我想約佢跳舞。
嗯。淨係跳舞？
話俾你知，下面啲嘢仲用得，
多謝晒。
（笑）我唔需要知呢啲，好嘛？
嚟啦。
睇吓Joe同Sam搞掂咗份圖則未。
Joe呢？
係。Sam呢？
發生咩事？
Joe！
Joe，你喺邊度？！
（沖涼聲）
（Eva尖叫）
（咕噥聲）
你點樣入到市政廳？
呢度係我嘅地頭！
你點知我會嚟？
我喺成公里外就聞到你陣味。
睇嚟唔止我一個
需要沖涼，係咪？
你一個人嚟呢度係錯嘅，老嘢。
我係為兩個人打。
呀！
（咕噥聲）
呢下係叫你老嘢。
（尖叫）
你有冇受傷？我冇事，我冇事。
係Big Jim。我阻止咗佢。
無論我發生咩事，
我變得更強。更快。
係個BB。
嚟啦，等Big Jim以為佢走得甩。
我哋一秒都等唔到，
要帶你同BB去安全地方。
（喘氣）
BARBIE: Julia！
唔好。
我哋等緊你。
去吧。
佢哋會照顧你。
「佢哋」？
佢哋全部嚟做咩？
CHRISTINE: 你個BB。
未來嘅女王。
我話過我想要Charlotte。
佢自己嚟搵我。
想參與呢件事。
唔使擔心。
我應承你佢唔會感覺到任何嘢。
冇人可以入或者出。
Red！
Indy！
我搵唔到佢哋。
份圖則同錄音機都唔見咗。
Indy同Julia唔見咗。
嗰邊發生咩事？
Sam係Kinship嘅人，我諗佢帶走咗Joe。
佢點樣搵到我哋喺呢度？
我哋喺學校遇到佢，
以為佢仲係正常人。
執晒所有嘢。
我哋要離開呢度。即刻。
SAM: Kyle。
其他人喺Coggins嘅殯儀館。
叫晒所有人去嗰度。
你帶佢去邊？
Christine。
呃，我去攞車。
好。
好，我開始搬嘢。
仆街！佢哋已經到咗。
我哋被包圍。
Norrie。
咁我哋就喺呢度決一死戰。
（索鼻）
你係咪要開槍射我？
我會㗎。
咁就做啦，Julia。
嚟啦，扣個扳機。快啲。
快啲。
就喺呢度，扣個扳機。
Julia...
做啦！
你當初應該放我走。
我愛你。
我一直以嚟做嘅嘢
就係愛你，由我哋第一次見面開始。
如果仲有啲
真正嘅Barbie留喺入面...
我會帶佢一齊入棺材。
（喘氣）
Julia？
我喺度。
返嚟我身邊。
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org